Aristox., ap. Athenaeus, Deipnosophistae, 14, 632a

 

Editor: F.Russo

Text:

ὅμοιον, φησί, ποιοῦμεν Ποσειδωνιάταις τοῖς ἐν τῷ Τυρσηνικῷ κόλπῳ κατοικοῦσιν. οἷς συνέβη τὰ μὲν ἐξ ἀρχῆς Ἕλλησιν οὖσιν ἐκβεβαρβαρῶσθαι Τυρρηνοῖς ἢ Ῥωμαίοις γεγονόσι, καὶ τήν τε φωνὴν μεταβεβληκέναι τά τε λοιπὰ τῶν ἐπιτηδευμάτων.

(KAIBEL 1887)

Translation: “We likewise, says [Aristoxenus], do as the people from Poseidonia, who live on the Tyrrhenian Gulf. It happened that they, who were originally Greeks, became completely barbarized, as they became Tyrrhenians or Romans, and changed their speech and the rest of their customs.” (F.Russo)

Dating: End 4^th cent. BC (FRASCHETTI 1981, 109)

Bibliography: G.KAIBEL, Athenaeus. Deipnosophistae, Lipsiae 1887; C.B.GULICK, Athenaeus. The Deipnosophists, Cambridge MA 1927; E.WIKÉN, Die Kunde der Hellenen von dem Lande und den Voelkern der Appeninenhalbinsel bis 300 v.Chr., Lund 1937, 185; F.WEHRLI, Aristoxenos, Basel 1945, fr. 124; H.RIEMANN, s.v. Poseidonia, RE XXII 1, 1953, col. 1232; S.MAZZARINO, Il pensiero storico classico, 2, 1, Roma-Bari 1966, 265; J.HEURGON, Recherches sur l’histoire, la religion, et la civilisation de Capoue préromaine, Paris 1970, 85-91; M.GIGANTE, La cultura a Taranto, in: ACSMG X, Taranto 1970, Napoli 1971, 67-130, 75-76; A.PONTRANDOLFO, Segni di trasformazione sociale a Poseidonia tra la fine del V e gli inizi del III secolo a.C., Dialoghi di Archeologia 1, 1979, 27-50; P.ZANCANI MONTUORO, Sulla produzione ceramica poseidoniate di IV secolo, in: PCIA 2, Roma 1974, 254-270; A.FRASCHETTI, Aristosseno, i Romani e la barbarizzazione di Posidonia, AION(archeol) 3, 1981, 97-115; G.PUGLIESE CARRATELLI, Per la storia di Poseidonia, in: ACSMG XXVI, Taranto 1987, Napoli 1988, 13-31; M.TORELLI, Paestum romana, in: ACSMG XXVI, Taranto 1987, Napoli 1988, 33-115, 95-97; E.DENCH, From Barbarians to New Men. Greek, Roman, and Modern Perceptions of Peoples of the Central Apennines, Oxford 1995, 52; L.CERCHIAI, I Sanniti del Tirreno. Il caso di Pontecagnano, in: M.Cipriani – F.Longo (eds.), I Greci in Occidente. Poseidonia e i Lucani, Napoli 1996, 73-75; D.ASHERI, Processi di decolonizzazione in Magna Grecia: il caso di Poseidonia lucana, in: La colonisation grecque en Méditerranée occidentale, Roma 1999, 361-370; A.VISCONTI, Aristosseno di Taranto: biografia e formazione spirituale, Napoli 1999, 100-163; L.CANFORA – C.JACOB, Ateneo di Naucrati. I dotti a banchetto, Roma 2001; J.WONDER, What happened to the Greeks in Latin-occupied Paestum, Phoenix 56, 2002, 40-55; A.MERIANI, Sulla musica greca antica. Studi e ricerche, Salerno 2003, 31-33; M.H.CRAWFORD, From Poseidonia to Paestum via the Lucanians, in: G.Bradley –  J.P.Wilson (eds.), Greek and Roman Colonizations: Origins, Ideologies and Interactions, Swansea 2006, 59-73, 59-61; F.RUSSO, Ancora sulla barbarizzazione di Poseidonia, Aevum 82, 2008, 25-39; P.A.LEVEN, New music and its myths: Athenaeus’ reading of the Aulos revolution (Deipnosophistae 14.616e–617f), JHS 130, 2010, 35-48, 45-46.